silsilah

From Bishops-Ulama Conference to Mindanao Religious Leaders Conference:

From Bishops-Ulama Conference to Mindanao Religious Leaders Conference: A new spring of hope (Conference statement and photo: https://www.facebook.com/cbcp.ecid19 ) With great joy, the Silsilah Dialogue Movement welcomes the gathering in Davao City held on October 7-10, 2024 to share the need to restart the experience of the Bishops-Ulama Conference in a new format and according to the […]

From Bishops-Ulama Conference to Mindanao Religious Leaders Conference: Read More »

Working Together in the spirit of Solidarity to Protect Our Common Home

WHY DO WE CELEBRATE THE DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK? Working Together in the spirit of Solidarity to Protect Our Common Home What will the future of the world be?  This question is expressed in many ways and through different initiatives. There are local, national, and international initiatives that address this issue. Observing climate change today many ask:

Working Together in the spirit of Solidarity to Protect Our Common Home Read More »

38th Silsilah Summer Course:Rediscovering Dialogue with Creation in Christianity and Islam to Protect Mother Earth

The Silsilah Summer Course on Muslim- Christian Dialogue is one of the most relevant programs of Silsilah. We started the first summer course in 1987 and this year we offered the 38th Summer Course in Harmony Village. The Basic Course was conducted on July 7-21, 2024 and the Special course on July 21-30. We present

38th Silsilah Summer Course:Rediscovering Dialogue with Creation in Christianity and Islam to Protect Mother Earth Read More »

Fr. Amado Picardal, an alumnus of Silsilah and a model to remember

The death of Fr. Amado Picardal who died of cardiac arrest last May 29, 2024 brought me back to the time when we have been together and shared about peace, dialogue and the mission of the Basic Christian Communities (BCC) in Mindanao.  Our friendship became stronger when in 2001 he attended the Silsilah Summer Course in

Fr. Amado Picardal, an alumnus of Silsilah and a model to remember Read More »

Embracing and Sharing the Mission and Spirituality of Life in Dialogue

It all started in 2010 with a heartfelt invitation of our School President of Notre Dame of Kidapawan College, a Marist brother with a big heart in dialogue and peace. He gave me a brochure about the Silsilah Dialogue Movement with Summer Course offerings on Basic, Intensive and Special Courses on: A Culture of Dialogue,

Embracing and Sharing the Mission and Spirituality of Life in Dialogue Read More »

… BACK TO GOD

This year, on the occasion of the 40th Anniversary of the Silsilah Dialogue Movement we have launched the motto: … BACK TO GOD“.  These three words are the last part of the initial inspiration of Fr. Sebastiano D’Ambra, PIME living in a Muslim community, the message is “Dialogue starts from God and brings people back to God.” He started

… BACK TO GOD Read More »

SILSILAH MESSAGE FOR THE MONTH OF RAMADAN 2024

The Silsilah Dialogue Movement welcomes the month of Ramadan as a form of solidarity with the Muslim Umma in the Philippines and around the world.  Fasting, prayer and acts of charity are the basic points of the spirituality of Ramadan that people of different religions admire. This practice guides the Muslim Umma towards the “Great Jihad” (the struggle for the purification of

SILSILAH MESSAGE FOR THE MONTH OF RAMADAN 2024 Read More »

 LAUNCHING OF THE DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK IN ZAMBOANGA CITY

The Dialogue with Creation Partners Week ( DCPW)   was launched in Zamboanga City  by the Silsilah Dialogue Movement with the partners  on October  7  with the participation of  five hundred  guests, most of them young people of different schools in Zamboanga City.   The theme of this first celebration was: ” Celebrating and Preserving our  Common Home.”  It was

 LAUNCHING OF THE DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK IN ZAMBOANGA CITY Read More »

Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue 2023

The Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue this year have been a great occasion of friendship without the limitation of the COVID10 of the previous years. This program was conducted in the spirit of “Dreaming Together” to prepare a big gathering of Silsilah alumni next year on the occasion of its 40th anniversary. STATEMENT OF

Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue 2023 Read More »

WE CONDEMN THE BURNING OF THE QUR’AN IN SWEDEN   AND THE “BLASPHEMY SONG” IN THE PHILIPPINES 

The Silsilah   Dialogue Movement since 1984 has promoted  dialogue and peace in the Philippines and other countries starting from Zamboanga City, giving a special attention to the  Muslim – Christian dialogue.  Our mission is to promote the spirituality of life-in-dialogue convinced that “Dialogue starts from God and brings people back to God.”   During these days we are doing the

WE CONDEMN THE BURNING OF THE QUR’AN IN SWEDEN   AND THE “BLASPHEMY SONG” IN THE PHILIPPINES  Read More »

GATHERING OF THE ALUMNI OF SILSILAH ON THE OCCASION OF THE 40th ANNIVERSARY OF SILSILAH DIALOGUE MOVEMENT (1984-2024)

On May 9 , this year a number of  the members of Silsilah  gathered to celebrate the  birthday of  Fr.  Sebastiano D’Ambra, PIME , the  founder of Silsilah. Fr. Seb, this is how we call Fr. D’Ambra. On that occasion of the 39th anniversary of Silsilah, Fr. Seb launched a special year, in preparation of the 40th

GATHERING OF THE ALUMNI OF SILSILAH ON THE OCCASION OF THE 40th ANNIVERSARY OF SILSILAH DIALOGUE MOVEMENT (1984-2024) Read More »

DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK (DCPW)

On the occasion of the Second National gathering of the  partners of the World Interfaith Harmony Week  in Harmony Village, Zamboanga City, the participants decided to  launch a new partners week called DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK to be celebrated by those who  are sensitive to CREATION and MOTHER EARTH  in the spirit of unity without barriers of 

DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS WEEK (DCPW) Read More »

SILSILAH MESSAGE FOR THE RAMADAN 2023

It is always with joy that the Silsilah Dialogue Movement sends a special message to the Christians during the time of Advent and Christmas and to the Muslims during the Month of Ramadan. In this society where we are losing hold of spiritual values, Ramadan is a point of reference that tells all of us that fasting and prayer are important. Christianity, too, promotes the importance of fasting and prayer. Yes,

SILSILAH MESSAGE FOR THE RAMADAN 2023 Read More »

World Interfaith Harmony Week from the Philippines to Catania (Italy) : Commitment of Comunita’ Dialogo with the leaders of different religions

We are happy to share in our Oasis news the commitment of  Comunita’ Dialogo  in promoting the World Interfaith Harmony Week (WIHW) in Italy.   After the martyrdom of Fr. Salvatore in Zamboanga (Mindanao, Philippines-1992) a group of friends of Fr. Sebastiano D’Ambra, PIME and Fr. Salvatore   Carzedda, PIME started in  Sicily a  group  called “Comunita’ Dialogo” under the leadership

World Interfaith Harmony Week from the Philippines to Catania (Italy) : Commitment of Comunita’ Dialogo with the leaders of different religions Read More »

Remembering :  Ground Zero to the Ground of Hope

 At the beginning of  the year 2000,  the United Nations  proclaimed a ten-year initiative  of ” Dialogue among Civilizations”.  Unfortunately, the September 11 bombing and  the new time of history  of violence became more visible. Since the beginning of all these  sad events  has been   challenged to do more in the spirit of dialogue and peace. Unfortunately on September 2013 in Zamboanga

Remembering :  Ground Zero to the Ground of Hope Read More »

Tulay Bata for Dialogue and Peace : A new beginning

The Silsilah Elementary School and Extensions’ teachers attended the In-Service Education and Training (INSET) and Professional Development of Teachers SY 2022-2023 last August 22-26, 2022 at the Oasis Livelihood and Training Center, Harmony Village. As part of the training, the teachers were given four Peace and Dialogue and Education workshops under the Tulay Bata for

Tulay Bata for Dialogue and Peace : A new beginning Read More »

Face –to-face Silsilah Summer Course: Coming back on track

After the heights of the COVID-19 Pandemic and as the world entered the ‘new normal’ way of life, the Silsilah Dialogue Movement restarted the annual face-to-face Summer Course on Muslim-Christian Dialogue in Harmony Village, Pitogo, Sinunuc, Zamboanga City. A year ago, in 2021, online platform was utilized in order to continue this long-running program which

Face –to-face Silsilah Summer Course: Coming back on track Read More »

NEW BEGINNING OF THE OASIS NEWS AND THE DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS MOVEMENT

The “Oasis News” of Silsilah has thousands of friends  from different parts of the world.  This is a regular online voice that presents different issues and  events  related to the mission of Silsilah. We  always post the Oasis News in our website, www.silsilahdialogue.com. This new  Oasis News  wishes to reach  out those who regularly receive  the  Oasis News.  Please see the

NEW BEGINNING OF THE OASIS NEWS AND THE DIALOGUE WITH CREATION PARTNERS MOVEMENT Read More »

Buddhists and Christians: Standing Together in Hopeful Resilience

 Silsilah along the years has  given attention to any   good effort of interreligious dialogue, most of the time related to Muslims and Christian dialogue, but  Silsilah is a Link/chain of dialogue and peace with all religions and in this spirit meanwhile the Muslims  are about to end the sacred month of Ramadan, a special  event that

Buddhists and Christians: Standing Together in Hopeful Resilience Read More »

Message of the Silsilah Dialogue Movement  for the month of  Ramadan

This  year the  month  of Ramadan  coincides in the Philippines  with the   campaign period  of the national  and local election and    alarming   war  time in  Ukraine   and other parts of the world.  Ramadan is a special time of fasting  for a journey of purification  with some obligations such as fasting from eating and drinking during  day time,

Message of the Silsilah Dialogue Movement  for the month of  Ramadan Read More »

How can we SERVE others and move in this pandemic situation?

We know that today one of the big problems is to remain healthy   physically but also spiritually and maintain  the MENTAL HEALTH. Silsilah in this time of pandemic have been sharing different suggestions and even the  Silsilah Calendar  2022  present in the cover the message of WE SERVE with a slogan “Moving together with  Hope, Solidarity and Love”. (See the Silsilah

How can we SERVE others and move in this pandemic situation? Read More »

Celebrating the spirit of Love and Hope as one family moving together to serve “our common home”

On the occasion of the National Peace Consciousness Month promoted by the government thru the Office of the Presidential Adviser for Peace Process (OPAPP) for this month of September with the theme: “Healing as One Nation Recovering as a Better Generation”, we invite all to join this important event in the midst of so many

Celebrating the spirit of Love and Hope as one family moving together to serve “our common home” Read More »

WE SERVE Partnership initiative: Moving together with Hope, Solidarity and Love during COVID19 and after

The Silsilah Dialogue Movement, reflecting on the present situation of COVID19 with all the implications, started to share to some groups closer to the Movement the new initiative WE SERVE. We first started to share this initiative with Emmaus Dialogue Movement, a Catholic group part of Silsilah, the Jama’a Dialogue Movement, an emerging Movement of

WE SERVE Partnership initiative: Moving together with Hope, Solidarity and Love during COVID19 and after Read More »

LOVE AND HATE IN CHRISTIANITY AND ISLAM: How to Transform Hate to Love and be an Instrument of Peace in the midst of Violent Extremism and Terrorism

This year, we decided to have our 35th Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue online. It is a new challenge we did also last year due to the situation. The 35th Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue, invites participants to reflect on the past and recent history of the Philippines giving more attention to the

LOVE AND HATE IN CHRISTIANITY AND ISLAM: How to Transform Hate to Love and be an Instrument of Peace in the midst of Violent Extremism and Terrorism Read More »

First papal visit to Iraq to go ahead despite COVID and terrorism fears: A strong message for us in the Philippines

The Catholic Church in the Philippines follows with great attention the visit of Pope Francis in Iraq in this special time of the 500 years of Christianity in the country. The Catholic Bishop’s Conference of the Philippines (CBCP)- Episcopal Commission for Interreligious Dialogue takes this occasion to encourage all in the different parts of the

First papal visit to Iraq to go ahead despite COVID and terrorism fears: A strong message for us in the Philippines Read More »

“WE SERVE” Program: Moving together with Hope, Solidarity and Love in the COVID19 and after

The Silsilah Dialogue Movement will launch the new partnership program, “We Serve” on December 30, this year. It isa new dream that Silsilah presents inviting partners to join us to “Dream Together” . After some steps of reflection and sharing, we identified partners and launched this new program, “We Serve”, at the end of this

“WE SERVE” Program: Moving together with Hope, Solidarity and Love in the COVID19 and after Read More »

Silsilah 2020 Message in the new Advent and Christmas time of COVID19

Five hundred years ago in this part of the world called now Philippines, Christianity arrived with those who explored this land and started to conquer it. Today, we recall this 500 years with joy and sorrow. Joy because the message of the Love of God through Christianity gradually was experienced by the people with the

Silsilah 2020 Message in the new Advent and Christmas time of COVID19 Read More »

Why violence still among fraternities? A manifesto and our commitment

The sad story of Joselito Envidiado, a 21 year old student, member of a fraternity group in Zamboanga City who died during the “initiation” is a new sad story that we registered last Saturday, November 14. On this occasion Silsilah recalled the time when violence among fraternities and sororities was very visible in the campus

Why violence still among fraternities? A manifesto and our commitment Read More »

If there is a will, there is a way: Silsilah experience of the Summer Course on “Living Faith” 2020

When we started the Silsilah Summer Course in 1987 in Zamboanga City, I could not imagine to reach so for from that time every year up to this year. We started on the local level, after Mindanao and National level and along the years became also international with students of different countries. The list of

If there is a will, there is a way: Silsilah experience of the Summer Course on “Living Faith” 2020 Read More »

Remembering the Silsilah Alumnus: Cardinal Anthony Soter Fernandez

It was a surprise and joy for us when the Archbishop of Kuala Lumpur (Malaysia) requested us to attend the Silsilah Summer Course in 1997 in Zamboanga City, Philippines. We have been always blessed by the participation to our courses of bishops and other important and respected leaders of the government, as well as leaders

Remembering the Silsilah Alumnus: Cardinal Anthony Soter Fernandez Read More »

Fratelli Tutti: Pope Francis on fraternity and social friendship

“Fratelli Tutti” is the new encyclical letter of Pope Francis. This new document is divided in 287 points and eight chapters. It is a long document presenting some urgent points and reflections starting from the parable of the Good Samaritan. The “stranger” who helped the one in need (Luke 10:25-37), we read in the encyclic:

Fratelli Tutti: Pope Francis on fraternity and social friendship Read More »

Sr. Lilian Curaming, FMM: An Icon of Interreligious Dialogue in the Philippines

The news of the death of Sr. Lilian Curaming, today September 10, 2020 has reached fast to so many friends including Muslim friends who have shared their words of solidarity to Silsilah. Sr. Lilian was a great instrument for the promotion of Muslim-Christian dialogue especially in Mindanao. She was very close to Bp. Tudtud and

Sr. Lilian Curaming, FMM: An Icon of Interreligious Dialogue in the Philippines Read More »

Serving a wounded world in Interreligious Dialogue

We are grateful to the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and  the World Council of Churches for inspiring us with the new document, “SERVING A WOUNDED WORLD IN INTERRELIGIOUS SOLIDARITY”, a Christian call to reflection and action during COVID19 and beyond. See the full document here: https://www.pcinterreligious.org/christian-call-reflection-action-during-covid-19-and-beyond. This inspiring document starts saying: The parable “Good

Serving a wounded world in Interreligious Dialogue Read More »

The Living Faith of the Muslims: The First ten episodes of a new program online of Silsilah

This year, after 34 years of having an annual program of the Silsilah Summer Course on Muslim-Christian Dialogue in Zamboanga City, the Silsilah Dialogue Movement decided to continue the tradition online course with the program of deepening the “Living Faith” of the Muslims reflecting on the “99 Beautiful Names of Allah” for ten weeks (one

The Living Faith of the Muslims: The First ten episodes of a new program online of Silsilah Read More »

A new call to be “wounded healers” in time of pandemic

In 2013, before the siege in Zamboanga City that destroyed part of the city and displaced thousands of peoples with hundreds of killings, I remember that by a very strange coincidence, Silsilah offered training on “Trauma Healing” for three hundred teachers of DepEd in three different seminars. These teachers during the siege, and had been

A new call to be “wounded healers” in time of pandemic Read More »

Remembering the vision of the Prelature of Marawi: We honor Bishop Tudtud and Fr. Chito Suganob

A few days ago, Fr. Chito Suganob passed away. He was a living testimony of dialogue in Marawi before the siege, during the siege up to his death. He was an active member of the Silsilah Forum Marawi before the siege and he visited us in Zamboanga after the siege and renewed his commitment and

Remembering the vision of the Prelature of Marawi: We honor Bishop Tudtud and Fr. Chito Suganob Read More »

Voice of Harmony

Background: The Silsilah Dialogue Movement (SDM) has become an instrument in giving interreligious formation to different ages and sectors of society especially to young Muslims, Christians, and of other living faiths. These young people were given much attention starting in the early ’90s through various youth programs to hone their expertise and interest like media,

Voice of Harmony Read More »

A voice of the “Living Faith” program

The Living Faith- online formation program is a new program prepared by the SIlsilah Dialogue Movement. It substitutes the traditional Summer Course program of Silsilah. It is presented in 20 weeks, 1 episode every Friday, you can view it here: https://www.facebook.com/silsilahdialogue . In the first 10 episodes, the host of this program, Fr. Sebastiano D’Ambra,

A voice of the “Living Faith” program Read More »

Stories of Change

“Stories of Change” is a national initiative with the theme: “Dialogue towards Harmony” promoted by the Silsilah Dialogue Movement (for more information about Silsilah visit www.silsilahdialogue.com.) in collaboration with the Catholic Bishops’ Conference of the Philippines – Episcopal Commission for Interreligious Dialogue C B C P – E C I D. This initiative is done

Stories of Change Read More »

Back to the Basic

Alarming and disturbing. This could encapsulate our present situation not only in the Philippines but worldwide. Why? Definitely because of the new pandemic Corona Virus 2019 (COVID-19). According to the World Health Organization (WHO), the Corona Virus Disease is an infectious disease caused by a newly discovered coronavirus. It is a kind of virus that

Back to the Basic Read More »

LIVING FAITH: An Online Formation Program of the Silsilah Dialogue Movement

Since 1987, Silsilah has been faithful to run a program every year called, “Silsilah Summer Course on Muslim –Christian Dialogue”. This “new normal” in the Philippines and other parts of the world challenge us to offer weekly program on Muslim and Christian’s Living Faith using the online media. Rev. Fr. Sebastiano D’Ambra, PIME, founder of

LIVING FAITH: An Online Formation Program of the Silsilah Dialogue Movement Read More »

Silsilah on the Move | QUIAPO CHURCH: THE REFLECTION FOR RAMADAN ON THE CHURCH’S GATE

During this time of COVID 19, we need to face many difficult realities and help each other more. On May 24, on the occasion of the 5th anniversary of “Laudato Si”, Pope Francis encouraged all to pray for this special year of “Laudato Si”. In this prayer we read: “Now more than ever, may we

Silsilah on the Move | QUIAPO CHURCH: THE REFLECTION FOR RAMADAN ON THE CHURCH’S GATE Read More »

The 2020 Message of Silsilah for the Month of Ramadhan during the Coronavirus Pandemic

For the Muslims the month of Ramadhan is always special, but this year “more special” for the Muslims and for all because of the historical pandemic of COVID 19. One of the spiritual obligation of Muslims during Ramadhan is always to share solidarity with those who suffer around them and in the world. Now the

The 2020 Message of Silsilah for the Month of Ramadhan during the Coronavirus Pandemic Read More »

The World Interfaith Harmony Week 2020 in the Philippines and the Neighbors in Harmony Initiative

Ten years ago the United Nations launched the World Interfaith Harmony Week for people of all cultures and religions based on the Love of God, the Love of Neighbour and the Love of the Common Good. This initiative is becoming popular in the Philippines, thanks to the Silsilah Dialogue Movement that has popularized it first

The World Interfaith Harmony Week 2020 in the Philippines and the Neighbors in Harmony Initiative Read More »

Tenth Year Anniversary of the World Interfaith Harmony Week (WIHW) : The Philippine Experience

In 2010, the United Nations adapted the Resolution 6515 to promote in the world the WIHW saying: Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people, Recalling with appreciation various global, regional and sub regional initiatives on mutual understanding and interfaith harmony, including the

Tenth Year Anniversary of the World Interfaith Harmony Week (WIHW) : The Philippine Experience Read More »

2020: The World Day of Peace and the year of Ecumenism, Interreligious Dialogue and indigenous peoples in the Philippines.

53 years ago pope Paul VI started the tradition to celebrate the first day of the year as the   WORLD DAY OF PEACE.  From that time on unfortunately   wars in the world have continue, violence and all forms of calamities have afflicted our “mother earth” in many parts of the world. In this situation many

2020: The World Day of Peace and the year of Ecumenism, Interreligious Dialogue and indigenous peoples in the Philippines. Read More »

Silsilah Message for the Advent, Christmas time and the year of “Dialogue Towards Harmony” in 2020

Moving around cities and also small towns, we observe that there are now lights along the roads and especially in malls and business areas.                 Why? The usual answer can be because we are close to Christmas time and there is a tradition to remember this time with a lot of light and decorations. But

Silsilah Message for the Advent, Christmas time and the year of “Dialogue Towards Harmony” in 2020 Read More »

A new beginning in the Philippines: Emmaus College of Theology, Major in Interreligious Dialogue

Interreligious Dialogue is “an integral part of the mission of the Church”. This reflection emerged from the Vatican II council (1962-65). Along the years, many still find it difficult to fully understand this mission of the Church. Often, it is taken as an answer of complete in a word and in some specific areas in

A new beginning in the Philippines: Emmaus College of Theology, Major in Interreligious Dialogue Read More »

SILSILAH WELCOMES THE SYNOD OF AMAZON AS A NEW PATH OF DIALOGUE WITH CREATION

Today   we  are witnessing the  reality of  the climate change  and in  many parts of the world  there are  initiatives taking  different  steps to answer to this reality.  Reading these signs of the  times  the  Catholic Church  now  is celebrating the  “Synod of Amazon”   facing different  issues,  but the most important one is the new

SILSILAH WELCOMES THE SYNOD OF AMAZON AS A NEW PATH OF DIALOGUE WITH CREATION Read More »

Silsilah reflection on the 500 years of Christianity in the Philippines

Five hundred years ago was still a time of colonization in the world and the time when the Spanish colonizers discovered, conquered and brought the Christian faith in most areas of the Archipelago that they named “Philippines.” Our reflection here is focused on the challenge to make the event of the 500 years celebration a

Silsilah reflection on the 500 years of Christianity in the Philippines Read More »

A new beginning in the Philippines: The Emmaus College of Theology

 The  Catholic Church in the Philippines next year,  2020, will  give a special attention to Interreligious Dialogue, Ecumenism and Indigenous Peoples  in  preparation  for the year 2021 when Christians in the Philippines will  remember the  500 years  of the arrival of Christianity  in the Archipelago.   The Silsilah Dialogue Movement  which started in Zamboanga City in

A new beginning in the Philippines: The Emmaus College of Theology Read More »

WHAT HAPPENED IN THE SPECIAL PROGRAM OF SILSILAH: CHRISTIANITY AND ISLAM AT THE CROSSROAD?

The special two weeks program of Silsilah that ended last July 15 was considered by all participants a great experience. Some were Christians: priests, seminarians and teachers, the others are Muslims: ustadhs, imams, alive teachers of DepEd and staffs of different organizations helping for the rehabilitation of Marawi after the siege. The beginning of the

WHAT HAPPENED IN THE SPECIAL PROGRAM OF SILSILAH: CHRISTIANITY AND ISLAM AT THE CROSSROAD? Read More »

A new primer on Interreligious Dialogue: Walking Together on the Road of Dialogue

We are happy to present in this Oasis News a new primer on Interreligios Dialogue prepared by Fr. Sebastiano D’Ambra, PIME, the new executive secretary of the CBCP’s Commission for Interreligious Dialogue. This primer is published by the Claretian Publications. Fr. D’Ambra in the introduction of this primer says: The year of interreligious dialogue in

A new primer on Interreligious Dialogue: Walking Together on the Road of Dialogue Read More »

Translate »